menu

2011/03/30

The big bang

Я уже давно для себя решила смотреть фильмы и сериалы на английском, т.е. в большинстве случаев на языке оригинала. На это есть несколько причин: во-первых, не искажается смысл сказанного в связи с переводом на русский язык; во-вторых, шутки и игру слов (а большинство фильмов и сериалов строятся на этом) лучше слушать в оригинале, потому что это один из самых сложных языковых феноменов для перевода, на мой взгляд; и в-третьих, это полезно, ведь можно выучить много нового в плане языка, а в частности, множество разговорных конструкций, поговорок, фразеологизмов, которым в школе все же не учат.
Если фильмы мы часто смотрим в кино, а у нас они почти всегда дублируются на русский язык (что для меня странно, ведь во всем мире смотрят на английском с субтитрами), то сериалы мы всегда смотрим дома. Так почему же не совместить приятное с полезным и смотреть любимые сериалы на английском? Однажды задавшись этим вопросом, я раз и навсегда для себя решила смотреть сериалы только лишь на английском, учтя очевидные плюсы, раскрытые выше. 
Недавно я наконец-то начала просмотр The big bang theory. Много от кого слышала, что это отличный и очень смешной сериал, но собраться посмотреть его все никак не получалось. Сейчас я досматриваю первый сезон, и я в полнейшем восторге! Мне нравится и неизбитый сюжет (а то разборки гламурных подростков и битвы вампиров с оборотнями мне порядком надоели), и герои, и юмор.
Мой единственный и безоговорочный фаворит - это Шелдон! Он самый серьезный и, на мой взгляд, самый странный из всех героев, оттого я его и обожаю. Половину слов я не понимаю, потому что целый набор терминов по физике он соединяет в единое предложение, что за гранью моего понимания.
Надеюсь, сериал меня не разочарует, как большинство современных, и я с удовольствием досмотрю его до конца!

2011/03/27

7. Sights

 the netherlands, france, italy, spain, china, sweden, dominicana

HB, Gal!

У Дашечки, или просто Гэл, 25 марта был День Рождения! Мы сделали ей мини-сюрприз: собрались все в чайной-кальянной без предупреждения и удивили своим присутствием на ее праздничном свидании с молодым человеком.
Даша - один из самых добрых и милых людей, которых я знаю. Это большая редкость в наши дни! И я еще раз хочу поздравить нашу Гэл с Днем Рождения и пожелать ей всего самого светлого: улыбок любимых людей, творческих свершений и немножечко удачи (она еще никому не вредила).
Целую тебя в нос и люблю!

2011/03/25

День одноухого зайца

Сегодня выдался отличный день! Вместо лекций по экономическим отношениям стран Азии я с любимым пошла в кино на "Ранго", вот такая я недобросовестная студентка, каюсь. Мультик  очень понравился: герои-животные - само обаяние, а графика просто потрясающая, все такие лохматые там, грязненькие, ободраненькие.  
После походов в кино с племянницей на мультики а-ля "Мегамозг" этот показался очень смешным и качественным. Ну и можно отметить, что он не особо детский, там много взрослых шуток и затрагиваются проблемы, не больше-не меньше, экзистенциального кризиса ящерицы и коррумпированности власть имущей черепахи-мэра.  Наш любимчик среди героев  вовсе не Ранго, а заяц с одним ухом, он прекрасен. Сначала мы подумали, что это гладкошерстный котэ, но потом на экране появилось одно длинное заячье  ухо, и мы поняли, что это он, наш будущий фаворит! 
Когда мы вышли на улицу после мультика, на улице происходило что-то странное: метель, снегопад, в общем, нас ждала погода в лучших питерских традициях, внезапная. Только это все мелочи по сравнению с прекрасием одноухого зайца!)
burberry prorsum sheepskin coat
zara boyfriend's jeans
noname sweater
thinsulate hat
proenza schouler bag
uggs boots

2011/03/23

Saint P. routine

noname tartan coat
paul smith polo shirt
calzedonia socks
hunter boots
nine west bag

能力試験

Сегодня пришли мои результаты экзамена на определение уровня знания японского языка Но:рёку сикэн. В декабре я сдавала экзамен на 2-й уровень из пяти (пятый - самый легкий), но признаюсь, я почти не готовилась, и тест написала ужасно, поэтому никакой уверенности в результате не было. Несмотря на это, до последнего надеялась на то, что все же мне пришлют сертификат, и так вышло! Когда моя преподавательница-японка отдала мне сертификат, я сначала даже не поняла, бумага ли это об отказе в выдаче сертификата или сам сертификат, потому что мне до последнего не верилось, правда. Так вот когда я взяла бумагу в руки и убедилась-таки, что это мой именной документ, я чуть не вскрикнула от приятного удивления.
Я безмерно рада! Вот так всегда, радуешься больше всего, когда особо чего-то не ждешь, но в глубине души все равно надеешься-надеешься.
Этот экзамен принято сдавать по ступеням, начиная с 5-ого уровня, но на нашем курсе как-то пренебрегли этой практикой, и в итоге, я сдавала этот экзамен в первый раз.
На самом деле, данный сертификат не является каким-то мастхэвом, без него можно спокойно прожить, ведь знаний эта бумажка не прибавит и не убавит. Тем не менее, японистам желательно иметь такой документ, закрепляющий официально навыки владения языком. Да и на всех собеседованиях в японские компании или те, где требуется знание японского, спрашивают о наличии сертификата Но:рёку сикэн. Так или иначе, теперь я без колебаний и с полной уверенностью могу ответить, что у меня сертификат 2-ого уровня!

2011/03/21

7. The tube

sharing